1
00:00:04,150 --> 00:00:07,900
[Luann] Są dwa typy ludzi
w tym naszym współczesnym świecie.

2
00:00:08,530 --> 00:00:11,990
Godny podziwu pracowity
poruszacze i wstrząsacze,

3
00:00:12,070 --> 00:00:14,070
i biedni.

4
00:00:14,160 --> 00:00:15,370
Jak mi ich szkoda.

5
00:00:15,450 --> 00:00:18,280
Nie mają tego instynktu zabójcy.

6
00:00:19,120 --> 00:00:22,540
Bez pieniędzy brakuje inicjatywy i dyscypliny.

7
00:00:22,620 --> 00:00:24,830
Po prostu nie są sprytni.

8
00:00:24,920 --> 00:00:29,630
Biedni są zadowoleni ze składania naszych
paznokcie u nóg i wybielić wąsy

9
00:00:29,710 --> 00:00:32,590
bo są zbyt leniwi
sięgnąć po lepsze życie.

10
00:00:34,340 --> 00:00:38,100
Ambicja jest wyłączną domeną bogatych.

11
00:00:38,180 --> 00:00:42,850
Och, bzdura. Weź mojego syna Seymoura, włóczęgę.

12
00:00:42,930 --> 00:00:45,400
Specjalizował się w nepotyzmie w Ditherton College.

13
00:00:45,480 --> 00:00:48,860
Wszystko gotowe do przejęcia
rodzinna firma produkująca konserwy z suszonymi śliwkami.

14
00:00:48,940 --> 00:00:50,070
A gdzie on jest teraz?

15
00:00:50,150 --> 00:00:53,950
Żyje dalej dzięki jego zaufaniu
wybrzeże Włoch jak jakiś papież.

16
00:00:54,030 --> 00:00:57,030
Uch, Włosi są tacy europejscy.

17
00:00:57,120 --> 00:01:01,660
[wzdycha] Dałbym walizkę
pełne simoleonów dla każdego

18
00:01:01,740 --> 00:01:04,750
kto mógłby to przynieść
rozpieszczony Popinjay w domu.

19
00:01:07,750 --> 00:01:10,670
[kasjer] Czy mogę to dla ciebie zapakować,
Panna Van Houten?

20
00:01:10,750 --> 00:01:14,550
To „Pani”. I nie. Wyczerpię to.

21
00:01:15,220 --> 00:01:17,680
Kochanie,
przynieś mi takiego w niedźwiedziu polarnym.

22
00:01:18,470 --> 00:01:22,560
[wzdycha]
Pani Skinner, tak jak żyję i oddycham.

23
00:01:22,640 --> 00:01:24,390
Przepraszam. Czy znam cię?

24
00:01:24,480 --> 00:01:26,020
Marjorie Bouvier.

25
00:01:26,100 --> 00:01:28,350
Jestem starym przyjacielem Seymoura.

26
00:01:28,440 --> 00:01:30,270
Spotkaliśmy się na Twoim balu charytatywnym z okazji…

27
00:01:30,360 --> 00:01:32,070
Och, co to było?

28
00:01:32,150 --> 00:01:34,650
Stowarzyszenie Złych Policjantów.

29
00:01:34,740 --> 00:01:38,530
Tak, jest to przemoc policyjna
tak ważną przyczyną.

30
00:01:38,620 --> 00:01:40,450
Jak się ma kochany Seymour?

31
00:01:40,530 --> 00:01:43,330
Prasowanie
zmarszczki w fabryce konserw?

32
00:01:43,410 --> 00:01:45,160
[wzdycha]

33
00:01:45,250 --> 00:01:49,000
Wychowałam mojego małego chłopca
bądź kretynem w biznesie,

34
00:01:49,080 --> 00:01:50,670
ale spójrz na niego teraz.

35
00:01:51,340 --> 00:01:52,670
[Marge] Nie masz skarpetek?

36
00:01:52,750 --> 00:01:54,670
Seymour się zmienił.

37
00:01:54,760 --> 00:01:58,510
Mówi, że stara się być
artystą, jeśli możesz w to uwierzyć.

38
00:01:58,590 --> 00:02:02,510
Właśnie spędzałem lato we Włoszech.
Gdybym wiedział, sprawdziłbym go.

39
00:02:03,930 --> 00:02:06,730
Marjorie,
to chyba zbyt duże pytanie,

40
00:02:06,810 --> 00:02:08,730
ale co jeśli cię wyślę

41
00:02:08,810 --> 00:02:13,020
do Włoch, aby odnaleźć mojego krnąbrnego syna
i przekonać go, żeby wrócił do domu?

42
00:02:13,110 --> 00:02:14,780
Wszystkie wydatki oczywiście opłacone.

43
00:02:14,860 --> 00:02:16,690
Och, mój.

44
00:02:16,780 --> 00:02:18,700
Cóż za nieoczekiwana oferta.

45
00:02:18,780 --> 00:02:21,870
Jestem zdesperowany, kochanie. Co powiesz?

46
00:02:31,130 --> 00:02:33,040
[♪ gra na gitarze]

47
00:02:40,890 --> 00:02:42,640
Seymoura Skinnera?

48
00:02:42,720 --> 00:02:45,470
Kim jesteś
robisz na plaży w Bella Truffa?

49
00:02:45,560 --> 00:02:49,980
Hmm? Zapytałbym cię o to samo, gdybym to zrobił
najmniejszego pojęcia, kim jesteś.

50
00:02:50,060 --> 00:02:51,400
Marge Bouvier.

51
00:02:51,480 --> 00:02:54,650
Spotkaliśmy się w Ditherton.
Byliśmy w tej samej klasie ekonomicznej.

52
00:02:54,730 --> 00:02:56,150
Nigdy nie brałem ekonomii.

53
00:02:56,230 --> 00:02:59,650
Może myślę
statystyki z profesorem…

54
00:02:59,740 --> 00:03:00,910
Needlemeyera.

55
00:03:00,990 --> 00:03:03,410
Tak, byłem kilka rzędów za tobą.

56
00:03:03,490 --> 00:03:05,240
Nie wziąłem go. Miałem Gopnika.

57
00:03:05,330 --> 00:03:07,580
Mieliśmy oczywiście Gopnika.

58
00:03:07,660 --> 00:03:08,910
Jako prywatny nauczyciel.

59
00:03:09,000 --> 00:03:12,170
Hm, ja też. Miałem go zaraz po tobie.

60
00:03:12,250 --> 00:03:13,960
Och, oczywiście.

61
00:03:14,790 --> 00:03:17,590
Ale Ditherton to uczelnia dla mężczyzn.

62
00:03:18,920 --> 00:03:23,970
Tak. Dlatego się przebrałam
jako mężczyzna, aby wziąć w nim udział.

63
00:03:24,050 --> 00:03:26,390
Żeby udowodnić coś seksistowskiemu dziekanowi.

64
00:03:26,470 --> 00:03:28,980
Ach, to wyjaśnia.
Miło cię znowu spotkać.

65
00:03:29,060 --> 00:03:30,390
Nabierz trochę piasku.

66
00:03:30,480 --> 00:03:33,060
Wygląda na to, że zrobiłem
kolejny amerykański przyjaciel.

67
00:03:33,150 --> 00:03:34,230
Inny?

68
00:03:34,310 --> 00:03:38,150
Seymour, widziałeś, jak stoję na rękach?
widziałeś? D… Kto to jest?

69
00:03:38,230 --> 00:03:40,490
Marge Bouvier, poznaj Homera Simpsleya.

70
00:03:40,570 --> 00:03:43,070
Kolejny dobrze sytuowany
przyjaciela, którego poznałem w Neapolu.

71
00:03:43,160 --> 00:03:47,790
Stał się moim towarzyszem podróży, jedzeniem
degustator i, uh, tymczasowy gość domu,

72
00:03:47,870 --> 00:03:49,040
Stały współlokator.

73
00:03:49,120 --> 00:03:52,330
Przyjdź do domu i miej
trochę wina z nami. Po prostu musisz.

74
00:03:52,420 --> 00:03:53,830
Nie, nie powinna.

75
00:03:53,920 --> 00:03:55,670
Bardzo chciałbym.

76
00:03:56,250 --> 00:03:57,670
[♪ gra w bossa novę]

77
00:03:59,170 --> 00:04:02,590
Wielkiego Gatsby’ego! Żyjesz w ten sposób?

78
00:04:02,680 --> 00:04:04,800
Ale ty nawet nie masz pracy.

79
00:04:04,890 --> 00:04:06,930
Mam na myśli, uh, miłe miejsce.

80
00:04:07,010 --> 00:04:08,140
Ech, wystarczy.

81
00:04:08,220 --> 00:04:11,020
A teraz zabiorę cię do mojego studia.

82
00:04:11,600 --> 00:04:14,350
Jesteś, uh, cudownym malarzem.

83
00:04:14,440 --> 00:04:16,940
Tak, a Homer jest muzą.

84
00:04:17,020 --> 00:04:18,690
Wyraźne krzywizny.

85
00:04:18,770 --> 00:04:20,610
Ciemne fałdy.

86
00:04:20,690 --> 00:04:22,950
I potrafi wytrzymać
absolutnie nieruchomo przez wiele godzin.

87
00:04:23,490 --> 00:04:25,200
Och, mój.

88
00:04:25,280 --> 00:04:27,580
Jakże odważne z twojej strony, że namalowałeś go nago.

89
00:04:27,660 --> 00:04:29,830
Właściwie, hm, nalegał.

90
00:04:29,910 --> 00:04:31,200
[Homer] Czas na malowanie!

91
00:04:32,210 --> 00:04:34,370
Uch. Ona nadal tu jest?

92
00:04:35,210 --> 00:04:36,790
[Marge] Droga pani Skinner.

93
00:04:37,340 --> 00:04:40,090
Dobra wiadomość. Znalazłem Seymoura.

94
00:04:40,170 --> 00:04:43,800
Teraz ciężka praca
można zacząć od przekonania go, aby wrócił do domu.

95
00:04:44,380 --> 00:04:48,640
Większość dni zaczynam na jego ukochanej łodzi,
które nazwał na Twoją cześć.

96
00:04:50,560 --> 00:04:53,140
Następnie zjedz lekki lunch w kawiarni.

97
00:04:55,140 --> 00:05:00,980
Czasem Seymour zabiera nas na jeden dzień
wycieczka, aby zobaczyć Caravaggia w całej okazałości.

98
00:05:02,740 --> 00:05:07,700
Twój syn przyjął nawet młodego ucznia.
Mając nadzieję, że przekaże swój talent.

99
00:05:08,740 --> 00:05:12,370
Chociaż Seymour żyje całkiem
dolce vita tutaj,

100
00:05:12,450 --> 00:05:15,920
Jestem pewien, że uda mi się go odzyskać
do Ameryki w mgnieniu oka.

101
00:05:16,790 --> 00:05:19,840
-Toast za to, że nigdy nie wrócę do Ameryki.
-[fale rozbijają się]

102
00:05:20,960 --> 00:05:22,210
Czas na uzupełnienie.

103
00:05:23,090 --> 00:05:25,760
Seymour powiedział, że pochodzisz z pieniędzy.

104
00:05:25,840 --> 00:05:28,850
Przypomnij mi jeszcze raz, co robi twoja rodzina?

105
00:05:28,930 --> 00:05:34,810
Uh, moja zamożna rodzina jest właścicielem
lukratywną fabrykę czaszek.

106
00:05:34,890 --> 00:05:37,730
Nie mogę iść do przodu bez czaszki Simpsleya.

107
00:05:37,810 --> 00:05:39,190
Hej, to całkiem niezłe kłamstwo.

108
00:05:39,270 --> 00:05:40,400
Nie, tak nie było.

109
00:05:40,480 --> 00:05:41,770
Nie jesteś bogaty.

110
00:05:41,860 --> 00:05:43,940
Jesteś po prostu głupcem niskiej klasy.

111
00:05:44,030 --> 00:05:46,150
[szydzi]
Przynajmniej jest honor w włóczeniu się.

112
00:05:46,240 --> 00:05:48,320
Jesteś po prostu oszustem z dwoma cyckami.

113
00:05:48,410 --> 00:05:51,830
[po włosku] Panie Homer,
twój tłuszcz się trzęsie!

114
00:05:51,910 --> 00:05:55,000
[po angielsku] Jak tylko Skinner
sees you for what you are,

115
00:05:55,080 --> 00:05:58,750
he's gonna toss you out like
wczorajsze klopsiki,

116
00:05:58,830 --> 00:06:00,750
but I'm not going anywhere.

117
00:06:00,840 --> 00:06:02,500
Jestem jego muzą.

118
00:06:03,250 --> 00:06:04,380
Hmm.

119
00:06:09,840 --> 00:06:11,260
[♪ dramatic music plays]

120
00:06:11,850 --> 00:06:14,270
[wzdycha] Święte cannoli.

121
00:06:14,350 --> 00:06:16,020
Marge, you're an absolute vision.

122
00:06:16,100 --> 00:06:19,350
Światło, włosy,
the discernible waistline.

123
00:06:19,440 --> 00:06:21,730
I must commit you to canvas.

124
00:06:22,360 --> 00:06:23,440
[mruczy]

125
00:06:23,520 --> 00:06:25,940
Hej. Rozmyślałem tam.

126
00:06:26,030 --> 00:06:28,450
Um, why don't you go eat, Homer?

127
00:06:28,530 --> 00:06:30,870
Jest jeszcze trochę
wczorajsze klopsiki.

128
00:06:30,950 --> 00:06:33,200
-[♪ dramatic music continues]
-[Marge] Mm-mmm.

129
00:06:37,080 --> 00:06:38,410
[pochrząkiwanie]

130
00:06:40,920 --> 00:06:42,840
[♪ Gra włoska muzyka]

131
00:06:49,130 --> 00:06:51,510
Grzyby były super, Mario.

132
00:06:51,590 --> 00:06:55,430
[po włosku] Nazywam się Wario, idioto! Waha!

133
00:06:55,510 --> 00:06:58,180
[po angielsku] Seymour, kochanie,
teraz, kiedy mieszkamy razem,

134
00:06:58,270 --> 00:07:00,730
Myślę, że już czas, aby Homer się wyprowadził.

135
00:07:00,810 --> 00:07:05,860
Mhm. Trochę zaczął grać
dziwne, jeśli używamy żargonu naszych czasów.

136
00:07:05,940 --> 00:07:10,320
Poza tym wszystkie te zepsute Vespa są
naprawdę obciąża twój fundusz powierniczy.

137
00:07:10,400 --> 00:07:12,700
-[rower grzechocze]
-[metaliczny brzęk]

138
00:07:12,780 --> 00:07:14,160
To się powtórzyło.

139
00:07:15,280 --> 00:07:16,950
Oto twoje pranie, Skinner.

140
00:07:17,040 --> 00:07:19,960
Co jest na lunch?
Aha, i nie mów po włosku.

141
00:07:20,040 --> 00:07:21,420
Zjedliśmy.

142
00:07:21,500 --> 00:07:23,250
Idź odłóż ubrania Seymoura.

143
00:07:23,330 --> 00:07:26,550
Idziemy się położyć
plaża śmierdząca rybami.

144
00:07:26,630 --> 00:07:28,710
[chrząka] Głupia Marge.

145
00:07:28,800 --> 00:07:32,340
Zanim się pojawiła,
wszystko tutaj było o wiele bardziej gejowskie

146
00:07:32,430 --> 00:07:34,220
używać żargonu naszych czasów.

147
00:07:34,300 --> 00:07:37,060
Och, kiedy on to dostał?

148
00:07:38,470 --> 00:07:40,810
[naśladując Skinnera]
– Och, podoba ci się to, Homer?

149
00:07:40,890 --> 00:07:42,900
Marge uważa to za jaskrawe.

150
00:07:42,980 --> 00:07:45,310
[normalnie, drwi] Jej twarz jest jaskrawa.

151
00:07:45,400 --> 00:07:48,070
[naśladuje Skinnera, chichocze]
„Jesteś niepoprawny.

152
00:07:48,730 --> 00:07:52,820
Hmm. Wiesz, byłem
myślę o zakończeniu z nią związku.”

153
00:07:52,910 --> 00:07:55,030
[normalny] Naprawdę? Dlaczego?

154
00:07:55,570 --> 00:07:57,950
[naśladując Skinnera]
„No cóż, mam na oku kogoś innego.

155
00:07:58,040 --> 00:08:00,370
Ktoś bardziej zorientowany.”

156
00:08:01,160 --> 00:08:04,130
[normalnie] Co? [naśladując Skinnera,
shushes] „Po prostu to zrób.”

157
00:08:04,920 --> 00:08:06,340
[jęki]

158
00:08:08,630 --> 00:08:13,880
[jęczy, chrząka] „Och, tak, Homer”.
Och, Skinnerze.

159
00:08:13,970 --> 00:08:16,350
Co tu się do cholery dzieje?

160
00:08:16,430 --> 00:08:18,470
[krzyczy]
Seymour, to nie tak jak myślisz!

161
00:08:18,560 --> 00:08:20,100
Nic dla mnie nie znaczę!

162
00:08:20,180 --> 00:08:23,440
- Natychmiast rozbierz się ze mnie.
-Oh!

163
00:08:23,520 --> 00:08:25,860
Więc wyjdź z mojej willi.

164
00:08:25,940 --> 00:08:27,360
Ach!

165
00:08:27,980 --> 00:08:30,190
Ale-Ale jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.

166
00:08:30,280 --> 00:08:34,410
Tolerowałem tylko twojego zaftiga
bufonada, bo łatwo było cię namalować.

167
00:08:34,490 --> 00:08:38,740
Jesteś tylko jednym okręgiem na drugim.
Każdy idiota mógłby cię narysować.

168
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
[mruczy]

169
00:08:41,250 --> 00:08:42,750
Marge miała rację.

170
00:08:42,830 --> 00:08:46,920
Jesteś głupi jak wół,
niewiarygodnie gruby i nieatrakcyjnie przylegający.

171
00:08:47,000 --> 00:08:51,130
Jesteś najbardziej
odrażająca osoba, jaką kiedykolwiek spotkałem.

172
00:08:54,300 --> 00:08:56,800
Chyba możemy dodać też niezdarność do listy.

173
00:08:56,890 --> 00:09:00,510
Oj. [krzyczy]

174
00:09:00,600 --> 00:09:01,930
[jęczy]

175
00:09:04,730 --> 00:09:06,520
[dzwoni zegar, kukułki]

176
00:09:07,860 --> 00:09:09,360
[wzdycha]

177
00:09:13,360 --> 00:09:15,780
Nie, nie, nie, nie, nie. Seymour, proszę.

178
00:09:15,860 --> 00:09:17,200
Drogi Boże.

179
00:09:17,280 --> 00:09:20,240
[wzdycha] Nie zrobiłem tego.
Zatłukł się na śmierć.

180
00:09:20,330 --> 00:09:24,000
[Homer szlocha]

181
00:09:24,080 --> 00:09:29,090
[wzdycha] Wygląda na to, że to tylko nasz bilet na posiłek
wycięto w nim dużą dziurę.

182
00:09:29,170 --> 00:09:33,090
Czy tylko o tym możesz myśleć?
ty chciwa ryjówka? Nigdy go nie kochałaś!

183
00:09:33,170 --> 00:09:36,010
[szloch] Wzywam dibs do jego pokoju.

184
00:09:36,090 --> 00:09:38,760
Nie rozumiesz tego? Jesteśmy na dupie.

185
00:09:38,840 --> 00:09:43,520
[jęczy] Chyba wracam do segregowania
dla mnie odciski i kucie czeków.

186
00:09:44,140 --> 00:09:50,690
Chyba, że miałem udawać Seymoura
podpis na swoich miesięcznych kontrolach zaufania.

187
00:09:50,770 --> 00:09:52,820
Ale nie można uchodzić za Skinnera.

188
00:09:52,900 --> 00:09:55,150
Jesteś… [gaga]…kobietą.

189
00:09:55,240 --> 00:09:57,860
Ja nie mogę, ale ty możesz.

190
00:09:57,950 --> 00:10:00,410
[wzdycha] Byłbym Seymourem?

191
00:10:00,490 --> 00:10:03,330
Wtedy by nas nie było
już nie okradać bogatych.

192
00:10:03,410 --> 00:10:06,330
-Bylibyśmy jednym z nich.
-Jeden z nich.

193
00:10:06,410 --> 00:10:10,330
[jęczy] Co to jest teraz?

194
00:10:10,420 --> 00:10:11,670
Hmm.

195
00:10:11,750 --> 00:10:15,590
Szkoda byłoby zmarnować sprytny plan.

196
00:10:15,670 --> 00:10:17,050
Och, tak.

197
00:10:17,130 --> 00:10:20,510
Kopalibyśmy się
później, jeśli przynajmniej nie spróbujemy.

198
00:10:23,310 --> 00:10:27,270
[stłumione wysiłki]

199
00:10:29,020 --> 00:10:30,100
[obaj chrząkają]

200
00:10:30,190 --> 00:10:33,860
Ten nasz mały schemat działa tylko wtedy, gdy
trzymamy się razem.

201
00:10:33,940 --> 00:10:35,480
Na lepsze lub na gorsze.

202
00:10:35,570 --> 00:10:36,860
Co proponujesz?

203
00:10:39,950 --> 00:10:42,410
[wzdycha] Co? Czy proponujesz?

204
00:10:42,490 --> 00:10:45,200
[śmiech]

205
00:10:45,870 --> 00:10:46,910
[obaj chrząkają]

206
00:10:48,250 --> 00:10:51,380
[Skinner] Najdroższa Mamo,
wybacz moją opóźnioną korespondencję,

207
00:10:51,460 --> 00:10:53,880
ale najwspanialszy
coś mi się przydarzyło.

208
00:10:54,460 --> 00:10:58,300
Upadłem głęboko,
zakochany szybko i głęboko.

209
00:10:58,970 --> 00:11:00,680
I wyszłam za mąż.

210
00:11:00,760 --> 00:11:04,390
Ksiądz powiedział, że nigdy nie widział
para tak zafascynowana sobą.

211
00:11:05,010 --> 00:11:08,230
Pakujemy tylko najpotrzebniejsze rzeczy
gdy wyjeżdżamy w podróż poślubną.

212
00:11:08,310 --> 00:11:10,060
Dam ci znać, gdzie wylądujemy.

213
00:11:10,140 --> 00:11:11,480
Kocham Cię, Seymourze.

214
00:11:11,560 --> 00:11:14,320
P.S. Żyję.

215
00:11:15,320 --> 00:11:17,320
[gwizdek pociągu]

216
00:11:17,400 --> 00:11:21,740
Naszym pierwszym przystankiem w Rzymie będzie bank,
podpis Skinner.

217
00:11:21,820 --> 00:11:23,370
Ale w niczym nie jestem do niego podobny.

218
00:11:23,450 --> 00:11:25,080
Teraz tak.

219
00:11:25,160 --> 00:11:27,750
Och, kochanie. [pocałunki]

220
00:11:32,000 --> 00:11:35,340
[naśladując Skinnera] Uh, chciałbym
wyciągnąć trochę pieniędzy z mojego funduszu powierniczego.

221
00:11:35,420 --> 00:11:38,340
Nazywam się Seymour Skinner.

222
00:11:38,420 --> 00:11:40,720
Proszę o numer konta i paszport.

223
00:11:42,680 --> 00:11:45,550
Hmm. Ech. Wystarczająco blisko.

224
00:11:46,850 --> 00:11:48,560
Podpisz tutaj, panie Skinner.

225
00:11:52,770 --> 00:11:54,730
Uwielbiam twoją kurtkę.

226
00:11:54,810 --> 00:11:56,980
Czy tył jest w tym samym kolorze co przód?

227
00:11:57,070 --> 00:11:59,820
Si, si. Pokażę ci. Hmm.

228
00:12:05,070 --> 00:12:06,830
Hmm. Dostaję twoje pieniądze.

229
00:12:06,910 --> 00:12:08,410
[♪ Gra włoska muzyka]

230
00:12:28,470 --> 00:12:31,520
Bardziej żywiołowo dla mojego współspiskowca?

231
00:12:31,600 --> 00:12:35,060
Wiesz, ten garnitur robi swoje
wyglądasz jak gwiazda filmowa.

232
00:12:35,150 --> 00:12:40,150
Jak Fatty Arbuckle czy coś takiego
Włoski aktor Lardo Disgusto.

233
00:12:40,230 --> 00:12:44,240
Och, cóż,
chociaż ten tupecik trochę swędzi.

234
00:12:44,320 --> 00:12:47,450
Nie, nie, nie. Zostaw to, Seymour.

235
00:12:47,530 --> 00:12:50,330
[śmiech] Tak.

236
00:12:50,410 --> 00:12:51,540
Nazwij mnie tak jeszcze raz.

237
00:12:51,620 --> 00:12:55,620
Czy nie było miło to dostać
coś ci się nie udało, Seymour?

238
00:12:55,710 --> 00:12:59,340
[całuje] I zrobiliśmy to razem, Seymour.

239
00:12:59,420 --> 00:13:01,130
Och, kochanie.

240
00:13:01,210 --> 00:13:04,340
[całowanie] Och. Och, Seymourze.

241
00:13:05,470 --> 00:13:06,970
Właśnie tak, Seymourze.

242
00:13:07,640 --> 00:13:11,310
Czekaj, czekaj. Czy mogę też mówić do ciebie Seymour?

243
00:13:11,390 --> 00:13:14,270
-Um, jasne.
-Dobra.

244
00:13:14,350 --> 00:13:16,770
-Och, Seymour. Pożrej mnie, Seymour
-Och, Seymour. Tak.

245
00:13:16,850 --> 00:13:18,770
Och, ty nudny, nudny człowieku.

246
00:13:18,860 --> 00:13:21,900
-Och, Seymour, twoje pocałunki!
-Och, mów do mnie swoim monotonnym głosem.

247
00:13:21,980 --> 00:13:23,240
[oboje jęczą]

248
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
[jęki trwają, stłumione]

249
00:13:27,320 --> 00:13:30,370
[Homer, stłumiony] Och, tak, Seymour.
Och, kocham cię, Seymour.

250
00:13:30,450 --> 00:13:32,490
[Marge] Tak, Seymour! Tak, tak, tak!
-[Homer jęczy]

251
00:13:33,500 --> 00:13:35,370
[oboje] Och, Seymour!

252
00:13:37,420 --> 00:13:39,960
[wzdycha] Uwielbiam te małe kawy.

253
00:13:40,040 --> 00:13:42,340
Każdy mniejszy od poprzedniego.

254
00:13:44,670 --> 00:13:49,430
[pluje głośno]

255
00:13:49,510 --> 00:13:50,510
Spójrz.

256
00:13:52,890 --> 00:13:58,770
„Mieszkańcy spekulują, że było to spowodowane zwłokami
stan wzdęcia, łysina i okropny zapach,

257
00:13:58,850 --> 00:14:04,280
prawdopodobnie będzie to ciało
seksualnie dwuznaczny włóczęga Homer Simpsley”.

258
00:14:04,360 --> 00:14:06,400
Co? Nie wyglądam jak trup.

259
00:14:09,200 --> 00:14:10,740
Chyba trochę to widzę.

260
00:14:10,820 --> 00:14:15,910
Jeśli myślą, że nie żyjesz, to znaczy
myślą też, że Skinner wciąż żyje.

261
00:14:16,000 --> 00:14:18,540
Całkowicie sobie z tym poradziliśmy.

262
00:14:20,750 --> 00:14:22,630
[po włosku] To on, funkcjonariuszu.

263
00:14:23,420 --> 00:14:27,220
A więc ten Homer Simpsley żył
z tobą przez jakiś czas.

264
00:14:27,300 --> 00:14:29,930
Czy to prawda, panie Skinner?

265
00:14:30,010 --> 00:14:32,550
Uh, mówisz do mnie? Bo mam na imię...

266
00:14:32,640 --> 00:14:36,520
Tak, tak! Homer mieszkał z nami.
Powinienem powiedzieć, że żył z nas.

267
00:14:36,600 --> 00:14:39,270
Był prawdziwym… Jak to się mówi po włosku?

268
00:14:39,350 --> 00:14:41,020
Uh, "moocharello."

269
00:14:41,110 --> 00:14:42,360
Dokładnie.

270
00:14:42,440 --> 00:14:47,900
Ta postać Simpsleya była niczym innym jak
pijawka, gąbka, bezruchowy darmozjad.

271
00:14:47,990 --> 00:14:50,360
Za głupi, żeby przetrwać na tym świecie.

272
00:14:50,450 --> 00:14:54,790
Jeśli mnie pytasz, Homer był bardzo rozdarty
o tym, że Seymour mu przerwał

273
00:14:54,870 --> 00:14:58,370
że prawdopodobnie skoczył z klifu
do oceanu.

274
00:14:58,460 --> 00:15:02,460
Cóż, brzmi jak
otwarta i zamknięta sprawa grubaska "suicidio".

275
00:15:02,540 --> 00:15:05,050
I do widzenia, prawda, panie Skinner?

276
00:15:05,130 --> 00:15:06,920
Niech Homer Simpsley zgnije w piekle.

277
00:15:08,880 --> 00:15:10,680
„Głupi, brzydki, leniwy”.

278
00:15:10,760 --> 00:15:13,600
Jak byś tego chciał
gdyby ktoś opisał Cię tak dokładnie?

279
00:15:13,680 --> 00:15:16,930
Mam tego gumshoe'a Goombah z naszej sprawy,
prawda?

280
00:15:17,020 --> 00:15:20,810
Odtąd będzie już płynnie.
Żadnych więcej niespodzianek.

281
00:15:20,890 --> 00:15:23,230
-[pukanie do drzwi]
-[osoba] Niespodzianka, Seymour.

282
00:15:23,310 --> 00:15:27,070
To twój najlepszy kumpel Gary Chalmers.
Słyszałem, że byłeś w Rzymie.

283
00:15:27,150 --> 00:15:30,820
Pospiesz się. Chodźmy do Kaplicy Sykstyńskiej
i podnieś trochę lasek.

284
00:15:30,900 --> 00:15:32,820
Słuchaj, nikt nie miał od ciebie wiadomości od tygodni.

285
00:15:32,910 --> 00:15:36,160
Nie wyjdę dopóki
Widzę, że jesteś… Och.

286
00:15:36,240 --> 00:15:37,450
Simpsleya?

287
00:15:37,540 --> 00:15:39,290
Ty mięsisty „moocharello”.

288
00:15:39,370 --> 00:15:41,750
Co robisz w mieszkaniu Skinnera?

289
00:15:41,830 --> 00:15:43,080
Gdzie jest Seymour?

290
00:15:43,170 --> 00:15:45,380
Uh, poszedł do Koloseum.

291
00:15:45,460 --> 00:15:47,000
Myślę, że lwy się bawią.

292
00:15:47,090 --> 00:15:48,380
[stęka] Zamknij się.

293
00:15:49,260 --> 00:15:52,260
[Marge] Ty musisz być Gary. Seymour odpada.

294
00:15:52,340 --> 00:15:56,600
Ale jeśli nie możesz się już doczekać spotkania z nim,
przyjdź do nas na drinka.

295
00:15:57,430 --> 00:15:58,600
[Chalmers] Hmm.

296
00:15:59,770 --> 00:16:01,140
[Marge] Aha?

297
00:16:02,900 --> 00:16:04,860
[Chalmers] Kim więc do cholery jesteś?

298
00:16:04,940 --> 00:16:08,320
-Jestem Marge. Nowa żona Seymoura.
- [Chalmers chrząka]

299
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
Cin cin.

300
00:16:09,480 --> 00:16:11,110
Nowa żona? [szydzi]

301
00:16:11,200 --> 00:16:14,280
Seymour nigdy by się nie ożenił
jakiejś kamienicy Tina jak ty.

302
00:16:14,360 --> 00:16:17,830
Spójrz na te miski
oczy i grube polskie nadgarstki.

303
00:16:17,910 --> 00:16:19,490
[śmiech] To prawda.

304
00:16:19,580 --> 00:16:21,710
A te kostki mogłyby utrzymać nabrzeże.

305
00:16:21,790 --> 00:16:25,670
[chichocze] Nie lubię cię
coraz mniej. Dzięki.

306
00:16:27,880 --> 00:16:30,090
Więc co się tutaj dzieje, Simpsley?

307
00:16:30,170 --> 00:16:33,260
Kiedy poszedłeś
prymas na talerzu mody?

308
00:16:33,340 --> 00:16:35,890
No cóż, wyglądasz prawie jak Seymour.

309
00:16:35,970 --> 00:16:38,180
[chichocze] Uh, nie, nie ma.

310
00:16:38,260 --> 00:16:40,640
To tak, jakbyś prawie próbował być nim.

311
00:16:40,720 --> 00:16:45,270
Lubię tak myśleć
Seymour zaczął się na mnie denerwować.

312
00:16:45,350 --> 00:16:46,730
Mhm.

313
00:16:46,810 --> 00:16:49,940
Toast za przyjaciół
ocierając się o siebie.

314
00:16:50,030 --> 00:16:51,740
Słuchaj, słuchaj.

315
00:16:52,320 --> 00:16:53,990
[wzdycha] Pierścień Skinnera.

316
00:16:54,070 --> 00:16:58,200
Umrze, zanim to zdejmie.
Dzwonię na policję.

317
00:16:58,280 --> 00:17:00,160
Ale najpierw dokończę drinka.

318
00:17:03,250 --> 00:17:06,500
Jezu Louise. Zabija bogatych facetów
Twoje rozwiązanie na wszystko?

319
00:17:06,580 --> 00:17:08,170
Na pewno nas złapią.

320
00:17:08,250 --> 00:17:10,340
Zamknąć się. Muszę pomyśleć.

321
00:17:14,930 --> 00:17:16,510
Możemy to naprawić.

322
00:17:21,270 --> 00:17:22,850
Miauczeć.

323
00:17:29,190 --> 00:17:31,230
[Bart wstrzymuje oddech] Mamma mia.

324
00:17:34,030 --> 00:17:36,450
[po włosku] Za dużo wina dla taty, co?

325
00:17:37,280 --> 00:17:39,200
-[śmiech]
-[chichocze] Sì, sì.

326
00:17:40,620 --> 00:17:42,200
[po angielsku] Aj, Kolumbie.

327
00:17:45,910 --> 00:17:49,290
[dławiąc się] Synu… [jęczy]

328
00:17:51,880 --> 00:17:54,880
[po włosku] Ten został pobity.

329
00:17:54,970 --> 00:17:57,470
Ten został uduszony na śmierć.

330
00:17:57,550 --> 00:18:03,220
Ktokolwiek go udusił, naprawdę mu się to podobało.

331
00:18:03,310 --> 00:18:06,480
Hej, szefie. Znalazłem coś.

332
00:18:08,230 --> 00:18:11,690
[po angielsku] Och, mój.
Kiedy pan Chalmers wyszedł wczoraj wieczorem,

333
00:18:11,770 --> 00:18:15,820
powiedział, że coś znajdzie
Sycylijczyków i obrażajcie ich matki.

334
00:18:15,900 --> 00:18:18,450
[wzdycha] Czy to może być wskazówka?

335
00:18:19,160 --> 00:18:20,320
Mhm.

336
00:18:20,410 --> 00:18:23,740
Jest pani bardzo mądrą kobietą, Signora Skinner.

337
00:18:23,830 --> 00:18:26,120
Bardzo sprytny.

338
00:18:26,200 --> 00:18:30,960
Ale niestety
jesteś żoną głupiego, głupiego mężczyzny.

339
00:18:31,040 --> 00:18:34,000
Przyzna się i powali was oboje.

340
00:18:34,090 --> 00:18:36,920
To tylko kwestia czasu.

341
00:18:40,050 --> 00:18:41,350
[krzyczy po włosku]

342
00:18:43,260 --> 00:18:45,560
[Homer wrzeszczy]

343
00:18:47,390 --> 00:18:49,650
[Szef] To dla ciebie koniec drogi,

344
00:18:49,730 --> 00:18:54,730
Pani Skinner, ponieważ pani
i twój mąż mogą odejść.

345
00:18:54,820 --> 00:18:56,400
co? Dlaczego?

346
00:18:56,490 --> 00:18:59,780
Aresztowaliśmy tego drania zwierzęcego
próbuje sprzedać

347
00:18:59,860 --> 00:19:03,080
Biżuteria pana Chalmersa w lombardzie.

348
00:19:03,160 --> 00:19:06,540
[po włosku] Ale znalazłem to w koszu!

349
00:19:06,620 --> 00:19:10,170
Prawdopodobna historia, śmieciu!

350
00:19:11,580 --> 00:19:14,920
[po angielsku] Co za szczęście.
Prawie przyznałem się do wszystkiego.

351
00:19:15,000 --> 00:19:20,220
Morderstwa, oszustwa, próby tego wszystkiego
smaki lodów, nigdy ich nie kupując.

352
00:19:20,300 --> 00:19:23,640
Mhm. Z pewnością wyglądałeś jak
chciałeś nas oddać.

353
00:19:23,720 --> 00:19:25,100
Och, byłem.

354
00:19:25,180 --> 00:19:27,270
Ale za każdym razem, gdy miałem to zrobić,
Przypomniałem sobie to

355
00:19:27,350 --> 00:19:29,810
zrobiłeś wszystko, co konieczne, aby nas chronić.

356
00:19:29,890 --> 00:19:33,440
Aby mnie chronić. Nigdy wcześniej tego nie miałem.

357
00:19:33,520 --> 00:19:35,980
Myślę… myślę, że cię kocham.

358
00:19:37,230 --> 00:19:40,280
Nikt nigdy wcześniej mi tego nie powiedział.

359
00:19:40,360 --> 00:19:44,620
Całe życie byłem sam,
i teraz zdaję sobie sprawę, że mam

360
00:19:44,700 --> 00:19:49,000
kogoś, kto planuje i oszukuje
z był wszystkim, czego kiedykolwiek chciałem.

361
00:19:49,080 --> 00:19:51,080
Ja… ja też cię kocham.

362
00:19:52,540 --> 00:19:55,000
Świętujmy. Co chcesz zrobić?

363
00:19:55,790 --> 00:19:59,800
Może wynajmiemy małą łódkę
i wypłynąć na środek oceanu?

364
00:19:59,880 --> 00:20:01,170
[Homer] Mhm.

365
00:20:04,680 --> 00:20:05,680
[silnik zatrzymuje się]

366
00:20:05,760 --> 00:20:09,560
Za długo,
wspólne kochające i luksusowe życie.

367
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
[brzęk okularów]

368
00:20:11,850 --> 00:20:15,110
Hej, zapomniałem zapytać. Co w tym jest
naprawdę ciężka torba, którą kazałeś mi nosić?

369
00:20:16,270 --> 00:20:19,030
Czy jest to dla mnie niespodzianka?

370
00:20:19,110 --> 00:20:20,990
[stęka, jęczy]

371
00:20:21,070 --> 00:20:24,870
-[wzdycha] Marge, dlaczego?
-Przykro mi, Homerze.

372
00:20:24,950 --> 00:20:28,870
Kocham cię, ale jesteś
z pewnością zrujnuje nasze dobro.

373
00:20:28,950 --> 00:20:31,200
-[chrząka]
-Bo jesteś strasznym kłamcą,

374
00:20:31,290 --> 00:20:35,750
-a ty jesteś głupi, głupi, głupi, głupi.
-[chrząkanie]

375
00:20:35,830 --> 00:20:38,210
[płacze]

376
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Hmm.

377
00:20:42,630 --> 00:20:44,720
[mruczy] Co?

378
00:20:48,180 --> 00:20:51,730
Och, kochanie. W końcu byłeś mądry.

379
00:20:51,810 --> 00:20:54,520
[wymiotuje, napina się]

380
00:20:59,860 --> 00:21:02,740
Szanowny Panie Skinner,
Piszę ze smutną wiadomością.

381
00:21:02,820 --> 00:21:04,650
Twoja matka zmarła.

382
00:21:04,740 --> 00:21:07,950
Przeczytała twój list na twój temat
pośpiesznego małżeństwa i był bardzo wściekły

383
00:21:08,030 --> 00:21:11,500
że znalazłeś prawdziwą miłość
zakrztusiła się rosołem i utonęła.

384
00:21:11,580 --> 00:21:14,290
Zostawia całość
jej fortunę dla ciebie.

385
00:21:14,370 --> 00:21:16,920
Zarząd
będzie prowadzić rodzinny biznes.

386
00:21:17,000 --> 00:21:21,210
Pozostawiając Ciebie i Twojego nowego współmałżonka wolni
aby kontynuować życie w zepsutym nadmiarze.

387
00:21:21,300 --> 00:21:26,130
W imieniu firmy,
życzymy wam obojgu długiego i szczęśliwego związku.

388
00:21:26,220 --> 00:21:28,890
[♪ Gra włoska muzyka]